1 00:00:05,020 --> 00:00:07,500 Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad. 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,050 ¡Raveman toca el "Blazin' Beat"! 3 00:00:12,600 --> 00:00:13,550 ¡Vamos! 4 00:00:19,410 --> 00:00:20,300 ¡Vamos! 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,650 Inicial 6 00:00:23,730 --> 00:00:30,080 ¿Recuerdas? ¿Por qué no saco ese CD que ya no escucho? 7 00:00:30,650 --> 00:00:35,690 Por el bien de esas parejas nerviosas. 8 00:00:35,690 --> 00:00:37,540 ¡Sí, sí, compruébalo! 9 00:00:37,540 --> 00:00:44,290 Tiene esa melodía rápida que estaba prohibida en el pasado. 10 00:00:44,290 --> 00:00:50,940 Golpea el lugar y sacude la Tierra. 11 00:00:50,940 --> 00:00:57,790 ¡Ritmo ardiente! Déjame tener esa dolorosa lluvia de amor. 12 00:00:57,790 --> 00:01:03,990 ¡Ritmo ardiente! Ámame con el eco del grito del viento. 13 00:01:03,990 --> 00:01:10,900 Mente desnuda. Anhelar el deseo no es pecado. 14 00:01:10,900 --> 00:01:17,800 Olvida tus miedos y libérate. 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,400 ¡Ritmo ardiente! ¡Vamos a hacer zumbidos locos! 16 00:01:20,400 --> 00:01:22,030 Está bien ignorar la moral. 17 00:01:22,030 --> 00:01:25,540 Salgamos por tu propio deseo. Es fin de semana, así que vamos todos juntos. 18 00:01:25,540 --> 00:01:28,730 M-O-V-E, Mover. ¡Explota y muévete! 19 00:01:28,730 --> 00:01:32,060 Busquemos una emoción que ponga la piel de gallina. ¡Es el momento! 20 00:01:38,280 --> 00:01:42,310 Se ha quitado el sello... 21 00:01:40,000 --> 00:01:41,110 Gracias. 22 00:01:55,050 --> 00:01:56,410 ¡Hola, Itsuki! 23 00:01:56,970 --> 00:01:58,370 ¡Itsuki! 24 00:02:01,250 --> 00:02:02,870 K...Kenji. 25 00:02:02,870 --> 00:02:06,190 Itsuki, ¿por qué estás? ¿Tan fuera de esto? 26 00:02:07,320 --> 00:02:10,150 él ha sido como esto por un tiempo. 27 00:02:10,150 --> 00:02:13,590 Supongo que atrapó La cabeza hueca de Takumi. 28 00:02:13,590 --> 00:02:16,060 Mmmm... bueno... 29 00:02:28,000 --> 00:02:30,870 Kazumi, ¿qué pasó? ¿Estás libre hoy? 30 00:02:35,340 --> 00:02:36,620 ¿Kasumi...? 31 00:02:37,380 --> 00:02:40,620 lo siento, lo estoy Molestándote en el trabajo. 32 00:02:40,620 --> 00:02:42,430 N...no hay problema. 33 00:02:42,430 --> 00:02:45,370 ¿Cuándo obtendrás ¿Hoy no trabajas? 34 00:02:46,960 --> 00:02:49,210 soy libre el resto del día... 35 00:02:49,210 --> 00:02:52,240 ...entonces quiero verte después de salir del trabajo. 36 00:02:53,680 --> 00:02:57,550 Iré a matar el tiempo a alguna parte hasta entonces, entonces... 37 00:02:58,260 --> 00:02:59,990 E...espera un poco. 38 00:03:00,860 --> 00:03:01,860 Dos minutos... 39 00:03:01,860 --> 00:03:03,580 No, un minuto bastará. Quédate ahí. 40 00:03:04,740 --> 00:03:05,600 ¡Ey! 41 00:03:05,600 --> 00:03:06,550 ¡Gerente! 42 00:03:07,930 --> 00:03:10,270 salgo temprano del trabajo por motivos personales! 43 00:03:11,430 --> 00:03:12,650 ¿Qué...? 44 00:03:15,860 --> 00:03:17,210 ¿Adónde vas? 45 00:03:17,560 --> 00:03:18,680 Itsuki... 46 00:03:19,240 --> 00:03:21,000 Lo siento, Takumi. Te dejo el resto. 47 00:03:23,430 --> 00:03:25,010 ¡Entra, Kazumi! 48 00:03:25,010 --> 00:03:26,250 ¿Está bien? 49 00:03:26,250 --> 00:03:27,560 Está bien así que date prisa. 50 00:03:35,800 --> 00:03:37,760 No tiene remedio. 51 00:03:37,760 --> 00:03:39,730 Pero bueno, Lo entiendo. 52 00:03:39,730 --> 00:03:43,470 ¿Quién era ese? ¿La nueva novia de Itsuki? 53 00:03:43,470 --> 00:03:46,090 Supongo que sí. 54 00:03:46,090 --> 00:03:47,410 De ninguna manera. 55 00:03:47,410 --> 00:03:52,380 ¿Lo dejaron recientemente y ya tiene una nueva novia? 56 00:03:52,380 --> 00:03:54,340 ¿Qué pasó con ¿El conductor solitario? 57 00:03:55,910 --> 00:03:58,800 ¿estuvo bien? dejar el trabajo? 58 00:03:58,800 --> 00:04:02,160 Está bien. No es gran cosa. 59 00:04:02,990 --> 00:04:08,530 Quizás el gerente me grite mañana, pero no me importa. 60 00:04:09,630 --> 00:04:13,660 he estado pensando sobre ti todo el día. 61 00:04:13,660 --> 00:04:16,620 quería ver usted tanto. 62 00:04:19,120 --> 00:04:23,120 Y viniste a verme. 63 00:04:23,120 --> 00:04:26,260 estaba tan feliz, No podía quedarme allí. 64 00:04:26,260 --> 00:04:29,230 Entonces saltando el trabajo no es gran cosa. 65 00:04:51,460 --> 00:04:56,030 siempre he estado con mi hermano desde pequeño. 66 00:04:57,030 --> 00:04:59,650 ustedes dos se parecen a ustedes llevarse muy bien. 67 00:04:59,650 --> 00:05:02,210 Incluso después de que consiguió involucrado en autos... 68 00:05:02,210 --> 00:05:05,300 ... monté con él cada vez que iba conduciendo. 69 00:05:05,300 --> 00:05:10,770 Solía ​​poner casi todo el dinero que ganaba en su coche. 70 00:05:12,050 --> 00:05:15,410 no tenia nada quería hacer... 71 00:05:15,410 --> 00:05:19,260 ...así que fue fácil ve junto con él. 72 00:05:19,260 --> 00:05:21,710 Pero eso no está bien. 73 00:05:21,710 --> 00:05:24,760 Mi hermano tiene que tener su vida. y yo tengo que tener el mío. 74 00:05:24,760 --> 00:05:28,160 debería encontrar algo quiero hacer. 75 00:05:34,280 --> 00:05:39,310 Es tan frustrante que no tengo nada que quiera hacer ahora. 76 00:05:39,310 --> 00:05:41,750 Pero debo encontrar mi propio sueño. 77 00:05:43,740 --> 00:05:47,920 Nunca antes había conocido a nadie con quien pudiera hablar sobre esto. 78 00:05:47,920 --> 00:05:51,880 Así que me alegro de haberte conocido. 79 00:05:51,880 --> 00:05:55,240 Yo también. Estoy muy feliz de haberte conocido. 80 00:06:06,150 --> 00:06:09,650 El poder está siendo restringido a propósito. 81 00:06:09,650 --> 00:06:11,330 ¿Para qué? 82 00:06:12,680 --> 00:06:14,950 ¿Un motor de carreras...? 83 00:06:14,950 --> 00:06:17,010 no lo sé ¿Qué está pasando? 84 00:06:19,570 --> 00:06:22,790 Realmente me falta algo importante. 85 00:06:24,560 --> 00:06:26,410 Ya está oscuro. 86 00:06:26,410 --> 00:06:30,060 vamos a comer algo, y te llevaré de regreso a la posada. 87 00:06:30,680 --> 00:06:32,990 no quiero para volver. 88 00:06:32,990 --> 00:06:35,560 Ah, no quieres... 89 00:06:37,540 --> 00:06:39,830 Algo pasó hoy y Simplemente no pude soportarlo. 90 00:06:39,830 --> 00:06:41,760 ¿Qué fue? 91 00:06:42,870 --> 00:06:45,580 hay un medio trabajador mayor. 92 00:06:45,580 --> 00:06:50,720 Ella me culpó por sus errores, y le dijo mentiras al gerente. 93 00:06:50,720 --> 00:06:53,280 No pude soportarlo. 94 00:06:53,280 --> 00:06:56,760 Está bien, me quedaré contigo hasta que te sientas mejor. 95 00:06:57,640 --> 00:07:00,540 Puedo quedarme despierto para siempre. 96 00:07:06,220 --> 00:07:07,260 Ahora... 97 00:07:08,090 --> 00:07:10,270 ...pise un poco el freno, y gire suavemente. 98 00:07:10,270 --> 00:07:11,270 Bueno. 99 00:07:14,640 --> 00:07:16,050 Bastante bien, Itsuki. 100 00:07:16,050 --> 00:07:17,610 si, eso Me sentí bien. 101 00:07:24,540 --> 00:07:28,410 Eres mucho más fácil de entender que Takumi. 102 00:07:28,410 --> 00:07:31,990 aprendí sentado al lado de mi hermano... 103 00:07:31,990 --> 00:07:34,960 ...así lo recuerdo ello inconscientemente. 104 00:07:35,930 --> 00:07:40,410 Serás un buen conductor rápidamente. una vez que obtenga una licencia. 105 00:07:40,410 --> 00:07:44,770 No me parece. Sólo puedo hablar de eso. 106 00:07:44,770 --> 00:07:47,800 no sabría conducir la montaña pasa bien. 107 00:07:47,800 --> 00:07:52,860 Conducir por los puertos de montaña es sólo una parte del placer de conducir. 108 00:07:52,860 --> 00:07:54,110 deberías obtener una licencia. 109 00:07:54,110 --> 00:07:57,410 En serio, una vez que te sientas detrás del volante... 110 00:07:57,410 --> 00:07:59,570 ...el mundo lo hará ser diferente. 111 00:07:59,570 --> 00:08:02,960 Después de terminar la escuela de formación y obtener su licencia... 112 00:08:02,960 --> 00:08:05,530 ...quizás puedas encontrar algo que quieras hacer. 113 00:08:05,530 --> 00:08:09,410 Si pisas el acelerador tú mismo y sujetas el volante con las manos... 114 00:08:09,410 --> 00:08:11,750 ...puedes ir donde quieras. 115 00:08:11,750 --> 00:08:14,090 un auto puede realmente sea divertido. 116 00:08:34,160 --> 00:08:37,060 No puedo perder contra ti. 117 00:08:37,060 --> 00:08:39,460 Resolveremos esto algún día pronto. 118 00:08:40,960 --> 00:08:43,790 Supongo que tengo aceptar... 119 00:08:45,060 --> 00:08:46,060 ...su desafío. 120 00:08:58,940 --> 00:09:01,720 Itsuki, ¿estás dormido? 121 00:09:01,720 --> 00:09:03,600 No, no lo soy. 122 00:09:03,600 --> 00:09:08,950 Estaba pensando en dejar mi trabajo y volver a Saitama. 123 00:09:08,950 --> 00:09:12,860 Pero he decidido no hacerlo. 124 00:09:14,370 --> 00:09:19,330 Es fácil dejarlo, pero luego repetiría el mismo error. 125 00:09:37,050 --> 00:09:38,470 Hola Takumi. 126 00:09:39,470 --> 00:09:40,610 Ah, Itsuki. 127 00:09:40,610 --> 00:09:46,860 he estado contigo desde anoche... 128 00:09:46,860 --> 00:09:47,860 ...¿vale? 129 00:09:49,410 --> 00:09:51,880 llegaste a casa por la mañana? 130 00:09:53,140 --> 00:09:55,560 ¿Estabas con Kazumi? 131 00:09:55,560 --> 00:09:56,660 Sí. 132 00:09:57,870 --> 00:10:01,890 ¿Por qué te sonrojas? ¡Tienes una idea equivocada! 133 00:10:01,890 --> 00:10:07,050 Estábamos afrontando los pasos de montaña, ¡Y nos quedamos dormidos en mi auto! 134 00:10:07,050 --> 00:10:11,080 Pero será un problema. Kazumi es una niña. 135 00:10:11,080 --> 00:10:15,310 Pero ella dijo que no quería volver. 136 00:10:15,310 --> 00:10:19,060 es el deber de un hombre quedarse con una chica. 137 00:10:19,060 --> 00:10:22,920 ¿Es eso así? No sé. 138 00:10:22,920 --> 00:10:28,880 Estoy muy feliz de haber podido hablar con Kazumi sobre tantas cosas ayer. 139 00:10:28,880 --> 00:10:30,840 Estamos mucho más cerca ahora. 140 00:10:30,840 --> 00:10:33,190 me siento como es un sueño 141 00:10:34,980 --> 00:10:38,190 Takumi, ¿cómo estás? ¿Están haciendo? 142 00:10:38,190 --> 00:10:42,460 Natsuki ha estado tardando días. fuera de la escuela recientemente. 143 00:10:43,280 --> 00:10:45,550 ¿Está enferma? 144 00:10:45,550 --> 00:10:47,950 No sé. 145 00:10:47,950 --> 00:10:51,210 ¿No lo sabes? ¿Qué le pasa? 146 00:11:07,210 --> 00:11:08,260 Papá...? 147 00:11:09,360 --> 00:11:10,490 ¿No está en casa? 148 00:11:12,000 --> 00:11:14,420 Hola, Tienda de tofu Fujiwara. 149 00:11:15,310 --> 00:11:16,040 ¿Qué...? 150 00:11:16,470 --> 00:11:20,130 Te preguntas por qué lo sé ¿tu número de teléfono? 151 00:11:20,130 --> 00:11:24,410 Recordé que Fujiwara Tofu Shop estaba escrito en tu auto. 152 00:11:25,350 --> 00:11:29,340 Iré a Gunma para traer a mi hermana a casa. 153 00:11:30,340 --> 00:11:36,430 Me dijeron que salió del trabajo y que no regresó hasta la mañana siguiente. 154 00:11:36,430 --> 00:11:38,860 no se que su problema es... 155 00:11:38,860 --> 00:11:43,080 ...pero me enfado con la gente irresponsable, incluso con mi hermana. 156 00:11:43,080 --> 00:11:44,780 Esto es malo, Itsuki. 157 00:11:44,780 --> 00:11:48,270 Bueno, esa es mi propia preocupación. Esto es de lo que quería hablarte. 158 00:11:48,270 --> 00:11:50,410 Quiero desafiarte... 159 00:11:50,410 --> 00:11:52,760 ...así que quiero que lo hagas manténgalo abierto mañana por la noche. 160 00:11:53,960 --> 00:11:57,860 Asegúrate de poder utilizar todo el potencial de tu motor para entonces... 161 00:11:57,860 --> 00:11:59,960 ...o será sin sentido. 162 00:11:59,960 --> 00:12:01,410 Te lo pregunto, ¿vale? 163 00:12:01,410 --> 00:12:02,890 Te llamaré de nuevo. 164 00:12:16,250 --> 00:12:18,410 Oh, Takumi, ¿qué pasa? 165 00:12:19,730 --> 00:12:22,350 Tengo un favor que pedir. 166 00:12:23,950 --> 00:12:28,410 Tal vez tenga que competir contra ese Ocho-Seis Turbo mañana... 167 00:12:28,410 --> 00:12:32,150 ...entonces quiero hacer Este motor estará utilizable para entonces. 168 00:12:32,150 --> 00:12:35,630 quiero que me ayuden a instalar Un tacómetro nuevo en mi Eight-Six. 169 00:12:35,630 --> 00:12:37,660 Tacómetro...? 170 00:12:37,660 --> 00:12:42,280 Eres bueno en mecánica pero no tengo ni idea al respecto. 171 00:12:42,280 --> 00:12:43,760 te lo ruego... 172 00:12:43,760 --> 00:12:46,030 Dime como. 173 00:12:46,030 --> 00:12:47,760 Seguro. 174 00:12:48,840 --> 00:12:51,760 no puedo describir te lo digo exactamente... 175 00:12:51,760 --> 00:12:55,610 ...pero puedo decir a simple vista que este motor es extraordinario. 176 00:12:56,670 --> 00:13:02,290 Tiene un carburador muy bonito. y los cabezales de escape se ven increíbles. 177 00:13:02,290 --> 00:13:07,260 Creo que está muy afinado en base al nuevo motor de cabeza de cinco válvulas. 178 00:13:08,490 --> 00:13:13,640 No puedo entender por qué es menos poderoso. 179 00:13:13,640 --> 00:13:20,410 Ese tipo Wataru me dijo muy claramente que si lo acelero más, producirá más potencia. 180 00:13:20,410 --> 00:13:21,760 Quiero confiar en él. 181 00:13:23,170 --> 00:13:26,870 Quitar el sello desde el rango superior... 182 00:13:26,870 --> 00:13:29,410 Si eso es cierto, eso será emocionante. 183 00:13:30,340 --> 00:13:34,660 no es dificil para instalar el medidor... 184 00:13:34,660 --> 00:13:36,960 ...pero una cosa me molesta. 185 00:13:38,310 --> 00:13:44,310 Takumi, ¿está bien tocar el auto de tu padre sin su permiso? 186 00:13:46,930 --> 00:13:50,870 Papá se ha ido a alguna parte Entonces él no está en casa. 187 00:13:50,870 --> 00:13:55,540 Además, no diría que sí muy fácilmente, incluso si se lo preguntara. 188 00:13:55,540 --> 00:13:58,440 Así que he inventado mi Me importaría hacerlo yo mismo. 189 00:13:58,440 --> 00:14:03,520 Quiero utilizar la potencia de este motor mañana por la noche. 190 00:14:03,520 --> 00:14:05,310 Entiendo. 191 00:14:05,310 --> 00:14:08,160 En ese caso, Yo te ayudaré. 192 00:14:08,160 --> 00:14:12,200 Empezaré a buscar un medidor mañana por la mañana y te lo conseguiré. 193 00:14:12,200 --> 00:14:16,820 Tan pronto como termine la escuela, Trae tu Eight-Six a la estación. 194 00:14:17,550 --> 00:14:19,850 Muchas gracias Iketani. 195 00:14:19,850 --> 00:14:21,970 Realmente me has salvado. 196 00:14:21,970 --> 00:14:27,070 te lo debo y Tu Ocho-Seis mucho... 197 00:14:27,070 --> 00:14:29,260 ...entonces esto no es nada. 198 00:14:33,070 --> 00:14:36,960 ¿Tardará una semana? Lo necesito hoy. 199 00:14:37,850 --> 00:14:40,690 Es inútil. Nadie tiene uno en stock. 200 00:14:40,690 --> 00:14:45,870 No hay muchos coches que utilicen un tacómetro con escala de 10000. 201 00:14:45,870 --> 00:14:48,870 ¿Cómo le digo a Takumi? 202 00:14:48,870 --> 00:14:51,060 nadie tiene después de todo? 203 00:14:51,060 --> 00:14:54,390 Gerente, ¿tiene ¿Alguna idea de dónde buscar? 204 00:14:55,750 --> 00:14:57,460 Espera... Quizás... 205 00:14:59,510 --> 00:15:01,220 ¿Sí? 206 00:15:01,220 --> 00:15:03,030 Ah, Yuichi. 207 00:15:04,310 --> 00:15:05,720 Sí, tengo uno. 208 00:15:05,720 --> 00:15:07,410 ¿Q... qué? 209 00:15:07,410 --> 00:15:09,780 ¿Dijiste que tienes uno? ¿En serio, Masashi? 210 00:15:09,780 --> 00:15:13,580 Bunta me pidió que ordenara que los instalaran en el Ocho-Seis. 211 00:15:13,580 --> 00:15:17,160 Tacómetro de carreras, medidores de temperatura del agua y presión de aceite. 212 00:15:17,160 --> 00:15:18,670 Espera un segundo. 213 00:15:18,670 --> 00:15:20,590 What a surprise, Iketani. 214 00:15:20,590 --> 00:15:22,990 Estoy tan emocionado. 215 00:15:22,990 --> 00:15:26,290 Esto es lo que Bunta significa por el sello. 216 00:15:26,960 --> 00:15:30,510 Oye, Masashi, me los llevaré todos. así que tráemelos ahora mismo. 217 00:15:37,010 --> 00:15:38,410 ¡Hola, Takumi! 218 00:15:39,410 --> 00:15:40,990 ¿Por qué estás en ¡¿Qué prisa?! 219 00:15:45,410 --> 00:15:46,460 Mogui... 220 00:15:51,850 --> 00:15:54,760 Takumi... 221 00:15:58,080 --> 00:16:00,400 Tengo prisa. Lo siento. 222 00:16:01,780 --> 00:16:02,680 Takumi... 223 00:16:06,270 --> 00:16:07,400 Takumi... 224 00:16:12,850 --> 00:16:13,840 Mogui... 225 00:16:16,770 --> 00:16:19,690 Muy bien. Termínalo asegurando con los tornillos. 226 00:16:20,440 --> 00:16:21,830 Eso bastará. 227 00:16:24,240 --> 00:16:28,430 Bien, eso bastará. Fue más fácil de lo que pensabas, ¿verdad? 228 00:16:28,430 --> 00:16:31,060 Gracias a ti. 229 00:16:31,060 --> 00:16:34,820 Sin vosotros no podría haberlo hecho yo mismo, porque todavía es demasiado complicado para mí. 230 00:16:34,820 --> 00:16:38,940 Aunque tienes el tacómetro, esto aún no ha terminado. 231 00:16:38,940 --> 00:16:44,000 Incluso si es un motor de altas revoluciones, Todavía tiene un límite de revoluciones. 232 00:16:44,000 --> 00:16:50,460 Por lo tanto, no puedes correr a toda velocidad a menos que conozcas su límite. 233 00:16:50,460 --> 00:16:52,450 Tu papá lo sabrá. 234 00:16:52,450 --> 00:16:57,660 Tienes que preguntarle a tu papá. o podrías dañar el motor. 235 00:16:58,870 --> 00:17:00,160 Papá, ¿eh...? 236 00:17:04,750 --> 00:17:05,820 Ese auto... 237 00:17:17,580 --> 00:17:20,430 Parece que estás listo. 238 00:17:20,430 --> 00:17:23,720 Entonces hagamos la batalla de esta noche. 239 00:17:23,720 --> 00:17:27,170 Puedes elegir la ubicación. ¿A dónde quieres ir? 240 00:17:27,890 --> 00:17:30,580 ¿No es ese el Ocho-Seis? Turbo from the other day? 241 00:17:30,580 --> 00:17:34,880 Sí, y él es el hermano. de la novia de Itsuki. 242 00:17:34,880 --> 00:17:37,460 ¿Qué está sucediendo? Es tan complicado... 243 00:17:37,460 --> 00:17:40,120 Muy bien, eso será suficiente. 244 00:17:40,120 --> 00:17:42,240 Nos vemos allí. 245 00:17:42,240 --> 00:17:43,250 Adiós. 246 00:17:53,520 --> 00:17:56,440 Takumi, ¿dónde están? vas a correr? 247 00:17:56,440 --> 00:17:58,530 Iremos a mirar. 248 00:18:02,570 --> 00:18:03,970 Hermano... 249 00:18:03,970 --> 00:18:05,970 No bromees. 250 00:18:05,970 --> 00:18:10,710 te dije que no lo hicieras avergonzar a nuestra tía. 251 00:18:10,710 --> 00:18:12,760 papá y mamá también están preocupados. 252 00:18:13,660 --> 00:18:18,020 Una vez terminado el trabajo de hoy, Empaca tus cosas para ir a casa. 253 00:18:18,610 --> 00:18:21,600 no decidas las cosas sin preguntarme! 254 00:18:21,600 --> 00:18:26,540 Sé que es culpa mía que no llegué a casa hasta la mañana sin avisarle a nadie... 255 00:18:26,540 --> 00:18:29,760 pero no pasó nada que tengo que esconder. 256 00:18:29,760 --> 00:18:32,180 Así que no creo que haya una razón para volver a casa. 257 00:18:32,180 --> 00:18:37,430 necesitas decir Papá y mamá eso. 258 00:18:37,430 --> 00:18:42,760 Si tienes algo que quieres hacer aquí, explícaselo y luego regresa. 259 00:18:43,560 --> 00:18:46,590 creo que has Realmente cambió. 260 00:18:46,590 --> 00:18:51,910 Eres más responsable y tengo que admitir que has crecido. 261 00:18:51,910 --> 00:18:55,380 Pero eso aún no lo saben, Entonces están preocupados. 262 00:18:55,380 --> 00:18:59,440 Si les explicas y los convences, se sentirán aliviados. 263 00:19:00,120 --> 00:19:03,010 Está bien, lo haré lo que dices. 264 00:19:04,610 --> 00:19:06,380 ¿Qué quieres? para hablar? 265 00:19:06,380 --> 00:19:09,120 voy a carrera esta noche. 266 00:19:10,410 --> 00:19:12,410 ¿Con qué? 267 00:19:12,410 --> 00:19:14,820 ¿Es ¿El hermano de Kazumi? 268 00:19:14,820 --> 00:19:19,550 Sí. Entonces, tengo un favor que pedir. 269 00:19:19,550 --> 00:19:22,990 quiero que vengas conmigo, porque estaré nervioso si estoy solo. 270 00:19:22,990 --> 00:19:25,420 Oh, claro, iré. 271 00:19:25,420 --> 00:19:26,420 Arigato. 272 00:19:26,420 --> 00:19:28,200 iré a recoger te levantas más tarde. 273 00:19:54,240 --> 00:19:56,030 ¿Qué es? 274 00:19:56,300 --> 00:19:59,760 estoy corriendo con el auto esta noche. 275 00:20:00,590 --> 00:20:02,660 Cambié el tacómetro... 276 00:20:02,660 --> 00:20:05,760 ...y quiero saber ¿A qué altura puedo acelerarlo? 277 00:20:06,640 --> 00:20:08,110 Por favor. 278 00:20:24,890 --> 00:20:27,960 Puedes acelerarlo todo el camino hasta 11.000. 279 00:20:29,240 --> 00:20:30,600 No pierdas. 280 00:20:40,000 --> 00:20:41,960 Arigato, papá. 281 00:20:45,540 --> 00:20:49,370 Takumi, esta es la autopista. ¿Adónde vas? 282 00:20:49,370 --> 00:20:53,290 dijo que podía elegir donde quisiera. 283 00:20:53,290 --> 00:20:55,790 ¿Dónde elegiste? 284 00:20:55,790 --> 00:20:57,790 Paso Shomaru. 285 00:20:57,790 --> 00:21:00,290 ¿Que qué? ¡Ese es su terreno natal! 286 00:21:08,820 --> 00:21:12,820 un sub independiente remake basado en \h \h lanzamiento de fansubfileanime 287 00:21:23,310 --> 00:21:33,320 Siempre veo tu sonrisa, cada vez que miro al pasado. 288 00:21:23,820 --> 00:21:27,820 Traducciones originales y guiones de Central Anime 289 00:21:28,820 --> 00:21:31,820 Repro sub por Proyecto FXM-ID2 290 00:21:33,320 --> 00:21:38,170 Incluso el día en que me quedé quieto después de una caminata agotadora... 291 00:21:34,130 --> 00:21:36,820 ¡Por fans para los fans! ¡No se vende ni se alquila! 292 00:21:38,170 --> 00:21:44,760 ...o el día con poca felicidad... 293 00:21:39,820 --> 00:21:43,820 \h 294 00:21:47,040 --> 00:22:02,200 Me enseñaste el amor, que llena mis dos manos... 295 00:22:02,200 --> 00:22:04,400 ...y más... 296 00:22:04,400 --> 00:22:19,410 Ah, recuerdo la brisa cálida, que sopla tranquila y suave. 297 00:22:19,410 --> 00:22:29,960 Estoy solo y mirando al cielo. 298 00:22:29,960 --> 00:22:34,840 me estas sonriendo... 299 00:22:34,840 --> 00:22:45,070 ...tan encantador... Como ese día. 300 00:22:45,070 --> 00:22:52,590 Me estás saludando. 301 00:22:54,910 --> 00:23:00,590 Eres mi recuerdo eterno. 302 00:23:07,940 --> 00:23:12,110 El nuevo motor de Takumi versus el motor turbo de Wataru. Este será el clímax. 303 00:23:09,200 --> 00:23:16,860 Ocho-Seis versus Ocho-Seis, la batalla de sus almas 304 00:23:12,110 --> 00:23:14,320 La próxima vez en Inicial D 2da Etapa: 305 00:23:14,420 --> 00:23:17,500 "Ocho-Seis contra Ocho-Seis, la batalla de sus almas" 306 00:23:17,600 --> 00:23:18,570 No te lo pierdas.